*Recherche du volume 2 -zone privée-

Gegyx a reçu les photocopies du volume 2 de la BnF (c'était lui que j'avais mis en destinataire pour qu'il utilise la photocopieuse PDF). Il a quelques soucis car le BnF a envoyé les feuilles en format A3 et normalement ils avaient indiqué A4 et justement sa photocopieuse PDF fait du A4 et pas du A3. Bon en attendant le règlement de ces soucis techniques; voici ce qu'il a:

En tous cas ça y est, on a le volume 2; restent quelques jours pour numériser ceci et vous l'aurez tous! Merci Gegyx.

Gegyx nous a scanné le cahier 8 en entier en PDF.

Je l'ai recompilé pour inclure les descriptifs de fichier et éliminer les indications de copyright du document provenant de la photocopieuse utilisée.

Le document était disposé en rotation anti-horaire. J'ai essayé de corriger cela lors de la recompilation (impression en PDF) mais je n'ai pas trouvé comment. Donc cela reste tourné en anti-horaire.

Il suffit de demander à faire une rotation horaire pour voir le document.

Je vous tiendrai informé ici, au fur et à mesure, de l'avancée des nouveaux documents disponibles par Gegyx.

Il a été déposé dans ZEDICO dans le dossier "Document des cotisants":
http://zedico.info/

Gegyx a fait preuve de célérité et efficacité.
Tous les cahiers (n°9 à 12) du volume 2 ont été scannés et je viens de finir de les recompiler et charger sur ZEDICO.

Vous les trouverez au même endroit que le précédent.
Volume 2 complet donc.

Merci Gegyx!

De rien ! C'était le deal...

J'espère que cela satisfera la petite troupe.


Et merci à tous !

Merci Gégé
Un gros poutou.

A+

Bonjour tout le monde, et merci Gegyx

L'orientation des pages n'est pas un problème, en revanche les textes manuscrits ne sont pas évidents du tout à lire.
Le papier d'origine ne devait plus être très clair, ou la BNF n'a pas du faire beaucoup d'efforts pour la première copie, mais du coup ça risque d'être chaud à décrypter.
Exemple pages 5 et 6 du cahier 10, qui sont pourtant déjà des agrandissements.
Même en zoomant j'ai du mal à lire certains passages (c'est même parfois pire), ou c'est moi qui deviens bigleux?

Je me demande s'il ne faudrait pas s'y mettre à plusieurs, chacun s'occupant de quelques pages, pour arriver à tout déchiffrer. Si chacun essaye de tout lire seul dans son coin, j'ai peur qu'il faille beaucoup de temps pour capter tout le texte, au risque de se décourager ou de passer à côté de quelque chose d'essentiel.

Heu.....

Suffit pas de mettre une ramette dans la maquine, il aurait pu repasser au feutre les pages manuscrite au lieu de faire les décharges publiques mais bon vous connaissez la bête ................ je déconne (moi aussi )

j'ai vu les documents sur microfilms il étaient déjà illisible sur place ! donc pas de miracles. je pensais malgré tout que le pdf permettrait de s'en sortir un peu mieux.
Biganos, il y a deux problèmes, même bien écrit c'est déjà tordu, je pense qu’il nous faut un coach pour nous rendre la chose accessible


Merci Gégé !

A++

Avec l'équipe de travail sur le projet auto-générateur d'Hadrien on a été trois à se mettre à saisir informatiquement la partie auto-générateur déjà, qui est bien plus lisible que le reste des pages que vous citez justement et qui sont peu lisibles. On bosse donc avec sourceverte59 et Papyrox sur seulement les pages de l'auto-générateur (2ème partie du cahier n°8)

Si certains veulent faire la même chose sur le reste vous êtes bienvenus bien sûr!

Oui pour l’écriture manuscrite en général c’est pas terrible.
Des pattes de mouches, une accroche dépendant de la présence ou non d’encre sur la plume. Ajouter un langage ésotérique difficilement compréhensible…

Le gars qui a fait le scan sur sa photocopieuse sophistiquée (donc de meilleure qualité qu’une photocopieuse A3 standard) m’a dit que le papier des photocopies était «jaune» (ce qui dans son jargon devait signifier pas bien blanc).
Il a éclaircit de 2 crans la prise du scan. Ce qui a rendu plus nettes les illustrations, et moins pâteuses les écritures, par rapport à la photocopie (en comparant avec une impression).
J’ai insister pour faire à 300dpi, et finalement, les pdf ne sont pas bien lourds.

Là, on voit des points sur le papier, et des lignes sur d’autres pages qui auraient pu s’estomper avec un ou deux crans de plus. Cela aurait amélioré je pense, mais avec le risque de voir disparaître des lignes de pattes de mouches…

Si vous avez la possibilité de modifier le contraste et ne faire ressortir que l’essentiel, sur quelques pages stratégiques, ou en scannant différemment les détails importants…

Là, je n’avais pas la possibilité d’utiliser la photocopieuse, pour des réglages spécifiques à certaines pages.
Ni le temps, la patience et l’intelligence de lire et comprendre ce qui était important dans ces 200 pages.
Pour la rotation antihoraire obligatoire pour lire sur écran, c’est l’erreur. Mais en retournant une fois au début c’est valable pour tout le cahier. Par contre c’est ok pour l’impression…

La solution serait peut etre d'essayer un OCR d'écriture manuscrite, j'ai téléchargé
SoftWriting 4.5 , je vous tiens au jus ...

A++

logiciel étonnant, mais lui même étonné part ce que je lui soumet impossible malheureusement ...

j'en ai essayé d'autres reconnaissants (ocr) des images de pdf etc, pareil chez moi.

A++

Ce message a été modifié par thx4 le Jeudi 09 Décembre 2010 à 12h23

Merci Gegyx !

C'est vrai que c'est un peu difficile à lire mais je vous assure que certaines écritures sont largement plus indéchiffrables (Exemple : Tesla).

Comme Chercheur, sourceverte59 et Papyrox s'occupent de la retranscription de la 2ème partie du cahier 8. Pour commencer, je vais retranscrire la 1ère partie du cahier 8, comme çà il sera complet.

Comme il y a des caractères grecs et autres, quel logiciel utilisez-vous pour la retranscription (Word ?) ?

Bonne continuation à tous.

@+

FLE

Bonjour à tous

Pas besoin de logiciel particuliers, il suffit d'utiliser la fonction d'importation de caractères spéciaux.
Au besoin on peut télécharger des fontes de caractères de toutes nature et on insère le caractère que l'on souhaite.

En principe un grand nombre de polices ont les caractères grecs, mais on trouve de tout, y compris des caractère asiatiques au besoin.

Si Word n'est pas suffisant (mais je pense que si), il y a Open Office qui lui est totalement gratuit, beaucoup plus performant et là c'est sûr que c'est possible.

Encore faut-il déchiffrer les lettres étrangères !

On a déjà du mal à déchiffrer les mots en français...



Bon, et puis ? Vous comptez en faire une thèse de doctorat, ou bien même la reproduction des écrits ?

Parce que la retransmission de de la forme d'une lettre sur la forme d'un appareillage, ne va pas en emballer énormément.

Ce qui compte : les schémas et les explications qui vont avec.

Un exemple de déchiffrage "Avant - Après" de la page 25 du cahier 8 du volume 2

Voir le Fichier : Page25_08-Retour_aux_sources_meconnues-_Volume_2-cahier_8_HATINGUAIS_-1_sur_5.pdf

je suis impressionné Papyrox, pour ma part je me suis contenter de retranscrire

en texte word le cahier , pour les dessin j ai rien fait .

Avec ton travail la lecture des instructions devient un plaisir, plus un décodage.

Si avec ça on arrive pas a remettre sur pied l'auto générateur de Boutard

c est a n'y rien comprendre....


a+

Attention, ces pages peuvent d'être modifiées.
En effet, je m'apperçois qu'il y a un décallage entre la partie écrite et les dessins juxtaposés. D'où possibilité d'erreur d'interprétation.
De plus, quand je ne vois vraiment pas la signification d'un terme, je fais un copier/coller et l'affiche en rouge.

Après plusieurs déchiffrages et relectures, un affinage fera apparaître un texte très approchant de l'original.



page 27 du cahier 8 du volume 2

Voir le Fichier : Page27_08-Retour_aux_sources_meconnues-_Volume_2-cahier_8_HATINGUAIS_-1_sur_5.pdf

Oh là !
..
Au hasard:

-2 conducteurs de zone M

pour

2 conducteurs de zone L

Bien vu Gegix, la correction est faite pour la page 27. Merci

page 29 du cahier 8 du volume 2
Voir le Fichier : Page29_08-Retour_aux_sources_meconnues-_Volume_2-cahier_8_HATINGUAIS_-1_sur_5.pdf

Vous travaillez bien. De mon côté je n'arrête pas de ne plus avoir de temps; chaque week-end a été pris à 100% et le reste du temps; peu de temps libre. Mauvaise période pour le temps libre; donc je n'ai rien pu avancer. Je n'oublie pas par contre!

Merci pour le boulot fait. J'ai pu lire le volume 1 plus avant pendant mes 7 heures de train hier et j'ai compris certaines choses importantes que j'exposerai quand je vais avoir le temps; demain après-midi. Il y a des choses cachées dans un fatras de philologie dans le volume 1; d'où décortiquage extensif!

Pascal, ne te surmène pas fait comme tu peux,
tu donne énormément en ce moment.

Keep cool man

A+

Tout a été dispatché dans le dossier "Louis Boutard" de ZEDICO visible par tous les membres de la zone privée Boutard; suite à suppression des zones cloisonnées.

Au fait; je pense savoir pourquoi on avait reçu du format A3 de la BnF pour le volume 2. Lors de la discussion que j'ai eu avec Guy Thieux il y a quelques jours; il m'a dit au passage que le format des volumes 1 et 2 qu'il avait pu consulter (les originaux avec les vraies photos et pas des photocopies dessus) était des cahiers en format "à l'italienne" c'est à dire plus large que haut; mais au format A3.

Donc le format A4 était une réduction du A3 qui était le format original semble-t-il. D'où des soucis de lecture parfois à cause des réductions.